Fkremlevsky.ru

Спортивный портал

Метки: Русско османский словарь, османский язык учебник, османский язык переводчик.

Османский язык
Самоназвание:

لسان عثمانى
(lisân-ı Osmânî)

Страны:

Османская империя

Официальный статус:

Османская империя

Вымер:

первая половина XX века

Классификация
Категория:

Языки Евразии

Алтайская семья

Тюркская подветвь
Огузская группа
Турецкая подгруппа
Письменность:

арабо-персидский шрифт (Османский алфавит)

Языковые коды
ISO 639-1:

ISO 639-2:

ota

ISO 639-3:

ota

См. также: Проект:Лингвистика

Осма́нский язы́к (самоназвание: لسان غثمانی lisân-ı Osmânî, тур. Osmanlıca, Osmanlı Türkçesi), называемый также староанатолийско-тюркским, староосманским или османско-турецким, — государственный язык Османской империи, принадлежит к огузской подгруппе тюркских языков. Несмотря на то, что османский язык был тюркским в своей основе, его лексика доходила в некоторых произведениях до 80—90 % арабских и персидских слов, причём арабизмы в большинстве своём пришли (как и в другие тюркские языки) через персидское посредство. Помимо этого, использовались отдельные арабские и персидские грамматические конструкции (например, изафет). Поэтому к середине XIX века османский язык очень сильно отличался от разговорных турецких диалектов (хотя, с другой стороны, и влиял на них). Использовался арабский алфавит с некоторыми модификациями (общими с персидской письменностью, за исключением буквы каф с тремя точками сверху — для заднеязычного [ŋ], который не сохранился в современном литературном турецком, но присутствует в ряде современных тюркских языков, например, в татарском, казахском).

Содержание

Периодизация

I. Староанатолийско-тюркский (XIII — конец XV вв.) — формировался в сложной этнической обстановке в Малой Азии, сложившейся после переселения сельджуков в Анатолию, ядро их составляли огузские племена, в завоеваниях принимали принимали участие также кипчакские и карлукские племена. Обычно староанатолийско-тюркский выделяют в отдельный язык.

II. Собственно османский:

1. Раннетурецкий или раннеосманский (вторая половина XV—XVI вв.).
2. Среднетурецкий или среднеосманский (XVII — первая половина XVIII вв.) — «золотой век» османской литературы, максимальный отрыв письменно-литературного языка от народно-разговорного.
3. Новотурецкий или новоосманский (первая половина XIX — первая четверть XX вв.).

III. Собственно турецкий (с 30-х гг. XX века).

С середины XIX века (после танзимата) стал складываться так называемый новоосманский язык, стоящий ближе к разговорной речи и содержащий много заимствований из западноевропейских языков. После образования Турецкой республики (1924) был кодифицирован современный турецкий литературный язык, с письменностью, основанной на латинском алфавите (1928), и османский язык вышел из употребления.

Современный турецкий язык был создан в начале XX века путём кодификации народных разговорных диалектов Турции и не является прямым продолжением османского языка. Однако за несколько столетий использования османская письменная традиция оказала на эти диалекты сильное влияние. Одно из основных отличий современного турецкого языка от османского — это более широкое использованием тюркских неологизмов вместо арабо-персидских заимствований (доля последних в турецком языке составляет около 30 % против 80 % в османском), а также меньшее количество сложных слов.

Литература

На русском

  • Гузев В. Г. Староанатолийско-тюркский язык // Языки мира: Тюркские языки. — М.: Институт языкознания РАН, 1996. — С. 116—126. — (Языки Евразии). — ISBN 5-655-01214-6
  • Гузев В. Г. Староосманский язык. — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1979.
  • Кононов А. Н. Турецкий язык // Языки мира: Тюркские языки. — М.: Институт языкознания РАН, 1996. — С. 394—412. — (Языки Евразии). — ISBN 5-655-01214-6

На английском

  • Davids, A. L. A grammar of the Turkish language. — London, 1832.
  • Boyd, Charles The Turkish interpreter or A new grammar of the Turkish language. — Paris, London, 1842.
  • Arnold, Edwin A simple transliteral grammar of the Turkish language. — London, 1877.
  • Redhouse, J. W. A simplified grammar of the Ottoman-Turkish language. — London, 1884.
  • Redhouse, J. W. Turkish dictionary, in two parts, English and Turkish, and Turkish and English. — London, 1880.
  • Redhouse, J. W. A lexicon, English and Turkish. — Constantinople, 1884.

На немецком

  • Müller, August & Gies, Hermann Türkische Grammatik, mit Paradigmen, Litteratur, Chrestomathie, und Glossar. — Berlin, 1889.
  • Manissadjian, J. J. Lehrbuch der modernen osmanischen Sprache. — 1893.
  • Weil, Gotthold Gramatik der osmanisch-türkischen Sprache. — Berlin, 1917.

На французском

  • Bianchi, T.X. & Kieffer, J. D. Dictionnaire turc-français. — Paris, 1801. — Vol. I.
  • Bianchi, T.X. & Kieffer, J. D. Dictionnaire turc-français. — Paris, 1837. — Vol. II.
  • Bianchi, T.X. Dictionnaire français-turc. — Paris, 1843. — Vol. I.
  • Bianchi, T.X. Dictionnaire français-turc. — Paris, 1846. — Vol. II.
  • Hindoglu, A. Dictionnaire abrégé français-turc. — Vienne, 1831.
  • Youssouf, R. Dictionnaire portatif turc-français. — Constantinople, 1890.
  • Jaubert, P. A. Éléments de la grammaire turke. — Paris, 1833.
  • Davids, A. L. Grammaire Turke. — London, 1836.
  • Redhouse, J. W. Grammaire raisonnée de la langue ottomane. — Paris, 1846.
  • Malouff, N. Grammaire élémentaire de la langue turque. — Paris, 1890.

Ссылки

В Инкубаторе Wikimedia есть тестовый раздел на османском языке
  • http://www.osmanlimedeniyeti.com(недоступная ссылка)
  • Курс османского языка(недоступная ссылка)
  • Османская клавиатура: [1], [2]
  • Форум orientalia: Османские тексты, их транскрипция и переводы

Tags: Русско османский словарь, османский язык учебник, османский язык переводчик.