Fkremlevsky.ru

Спортивный портал

Реа́лия — предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.

Классификация реалий

Реалии, вошедшие в русский язык из других языков, обычно обозначают:

  1. имена собственные;
  2. монеты;
  3. должности и обозначения лиц;
  4. детали костюма и украшения;
  5. кушанья и напитки;
  6. обращения и титулы при именах.

Как любая классификация единиц, не поддающихся слишком четкой «регламентации», и данное деление реалий (по А. Е. Супруну) на основе нескольких показателей в значительной мере условно и схематично, не претендует ни на абсолютную полноту, ни, тем более, на окончательную закрепленность отдельных единиц за соответствующими рубриками. Существуют и другие классификации реалий (С.И. Влахов и В.С. Флорин).

Литература

  • Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – М.-СПб., 2004.
  • Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М., 1973.
  • Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980.
  • Мосиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // Вестник ОГУ. 11. 2005. С.155-161.

См. также