Fkremlevsky.ru

Спортивный портал

Перейти к: навигация, поиск

Дмитрий Владимирович Тищенко (укр. Дмитро Тищенко, идиш מאָטל טישטשענקאָ; род. 1964, Одесса) — украинский и немецкий филолог-германист, специалист в области идиша.

Происходит из смешанной украинско-еврейской семьи: отец — агроном Владимир Тищенко, мать — врач Эдита Залешанская[1]. Первые навыки идиша получил у родителей матери — Абрама и Итки Шмулевны Залешанских (дед в 1920—1930-е годы публиковал стихи в польской еврейской периодике Гродно и Варшавы)[2][3]. Вырос в Одессе, окончил биологический факультет Одесского университета. Закончил аспирантуру при кафедре биохимии там же (кандидат биологических наук)[4]. В 1991 году учился в докторантуре в области идиша в Университете Бар-Илана у Гершона Вайнера, затем окончил отделение германской филологии в Одесском университете.

В 1994—1998 годах был редактором одесского литературного альманаха на идише «Мамэ-лошн» (родной язык)[5][6]. В 1996 году подготовил к печати «Краткий идиш-украинский словарь» И. В. Торчинского. С 1998 года живёт во Франкфурте[7].

Автор идиш-русского (2013) и идиш-украинского (2015) словарей (на 40 тысяч слов и выражений)[8][9][10][11][12].

Словари

  • Идиш-русский словарь (Їдиш-російский словник — ידיש־רוסישער ווערטערבוך). Около 30 000 слов. Киев: Арт Економі, 2013. — 936 с.; 2-ое расширенное издание — там же, 2015.[13]
  • Идиш-украинский словарь (Їдиш-український словник). Около 40 000 слов. Киев: Арт Економі, 2015. — 950 с.[14]

Примечания

  1. Идиш — язык каббалистов и мечтателей
  2. Д. Тищенко: Долгая дорога к Храму
  3. Dmitry Tishchenko: Not only Jews take an interest in Yiddish
  4. Дмитрий Тищенко
  5. Идиш-русский словарь. Дмитрий Тищенко
  6. Возрождение еврейского книгопечатания на Украине
  7. Международная иерусалимская книжная ярмарка
  8. Валентина Федченко «Идиш-русская/украинская/белорусская лексикография: новый этап»
  9. Александр Бейдерман «Идиш-русский словарь под редакцией Д. Тищенко»
  10. Идиш-украинский словарь Д. Тищенко
  11. В Киеве прошла презентация идиш-украинского словаря
  12. Євреї України видали новий ідиш-російський словник
  13. אַ נײַ ייִדיש-רוסישער ווערטערבוך: גענאַדי עסטרײַך
  14. Презентація Їдиш-українського словника в Києві